1
00:00:05,507 --> 00:00:07,471
Torontóban
háború a bűnözés ellen,
2
00:00:07,472 --> 00:00:10,023
a legrosszabb elkövetőket üldözik
a nyomozóktól
3
00:00:10,024 --> 00:00:12,851
a Specialized Criminal
Vizsgálati Egység.ben
4
00:00:12,852 --> 00:00:14,368
Ezek az ő történeteik.
5
00:00:15,541 --> 00:00:17,678
Cara.
6
00:00:17,679 --> 00:00:20,057
Cara?
7
00:00:20,058 --> 00:00:22,851
Néha el kell ismernünk
amit csináltunk
8
00:00:22,852 --> 00:00:24,816
a továbblépés érdekében.
9
00:00:24,817 --> 00:00:27,540
Gondolom nem leszek az
akkor haladjunk tovább.
10
00:00:27,541 --> 00:00:29,333
Mert nem csináltam semmit.
11
00:00:32,196 --> 00:00:33,645
hiszek neked.
12
00:00:37,610 --> 00:00:39,471
Vigyázz a hátadra, lány.
13
00:00:39,472 --> 00:00:41,092
Babagyilkos kurva!
14
00:00:41,093 --> 00:00:42,920
Gyerünk, Melville,
visszavisszük az alagutat.
15
00:00:42,921 --> 00:00:43,954
Oké, dőljünk el
hölgyeim.
16
00:00:43,955 --> 00:00:45,954
- Gyerünk!
- Rád néztem.
17
00:00:53,058 --> 00:00:55,540
Őr? mi...
18
00:01:09,093 --> 00:01:12,368
Szóval szerinted törött bordák
hozzájárult a baba halálához?
19
00:01:12,369 --> 00:01:15,954
Felnőtt sérüléseket okoz
túlélhetné
20
00:01:15,955 --> 00:01:17,920
végzetes lehet egy gyerek számára.
21
00:01:17,921 --> 00:01:19,747
Tehát míg bordatörések
általában
22
00:01:19,748 --> 00:01:21,126
nem veszik figyelembe
életveszélyes,
23
00:01:21,127 --> 00:01:24,023
ahogy a védelmi szakértő javasolta,
24
00:01:24,024 --> 00:01:26,092
csecsemő esetében...
25
00:01:26,093 --> 00:01:27,609
halálosak lehetnek.
26
00:01:27,610 --> 00:01:29,885
Köszönöm, Doktor Plath.
27
00:01:29,886 --> 00:01:31,782
Nézd, mi jött most
az Innocence Canada-ból.
28
00:01:31,783 --> 00:01:33,678
Többet nem tudok vállalni
esetek most.
29
00:01:33,679 --> 00:01:35,230
Cara Melville-ről van szó.
30
00:01:38,714 --> 00:01:41,195
Hogy érted,
Cara új meghallgatást kap?
31
00:01:41,196 --> 00:01:42,575
Mi, mint a feltételes szabadság?
32
00:01:42,576 --> 00:01:44,437
Ez több, mint feltételes szabadság,
Mr. Melville.
33
00:01:44,438 --> 00:01:46,195
Mi folyik itt, apa?
34
00:01:46,196 --> 00:01:48,955
Nem semmi, Audrey.
Nem semmi.
35
00:01:50,955 --> 00:01:52,540
Dreyfus nyomozó,
36
00:01:52,541 --> 00:01:55,299
a volt feleségemnek csak
egy évet szolgált
37
00:01:55,300 --> 00:01:56,920
az ölésért
hat hónapos gyermekünk.
38
00:01:56,921 --> 00:01:58,437
Hogyan lehetséges ez?
39
00:01:58,438 --> 00:02:00,609
Azt mondják
bizonyítékokat hiányoltunk.
40
00:02:00,610 --> 00:02:05,023
Az esetleges
felmentő bizonyíték
41
00:02:05,024 --> 00:02:08,609
ezt nem hozták nyilvánosságra
Cara Melville eredeti tárgyalása,
42
00:02:08,610 --> 00:02:10,989
szőke hajat találtak
az áldozaton,
43
00:02:10,990 --> 00:02:13,782
hat hónapos,
Izzy Melville,
44
00:02:13,783 --> 00:02:17,195
ez a bíróság döntött
hogy szabadon engedje Cara Melville-t
45
00:02:17,196 --> 00:02:19,540
óvadék ellenében, fellebbezésre vár.
46
00:02:19,541 --> 00:02:22,299
meg vagyok vele elégedve
van érdem
47
00:02:22,300 --> 00:02:25,162
és ő nem repülési kockázat.
48
00:02:26,852 --> 00:02:28,782
Ma megnyertük a csatát,
de nem a háború.
49
00:02:28,783 --> 00:02:30,023
Szóval ülj szorosan a motelben
50
00:02:30,024 --> 00:02:31,678
és hadd koncentráljak
a fellebbezésed elnyerésekor...
51
00:02:31,679 --> 00:02:33,333
- Cara. Cara!
- Apa, kérlek.
52
00:02:33,334 --> 00:02:34,609
Mr. Melville,
adj neki egy kis teret.
53
00:02:34,610 --> 00:02:36,264
Maradj ki ebből!
54
00:02:36,265 --> 00:02:37,954
Ezt nem fogod megúszni.
55
00:02:37,955 --> 00:02:39,471
Azt hiszed, egy hajszál
kiszabadít?
56
00:02:39,472 --> 00:02:41,989
Egynél több hajam van,
Tate.
57
00:02:46,783 --> 00:02:49,092
sok mindenen mentem keresztül
bürokrácia, hogy ezt megszerezze.
58
00:02:49,093 --> 00:02:51,368
Remélem tudod
amit csinálsz.
59
00:02:51,369 --> 00:02:52,575
Köszönöm, Ms. Shuter.
60
00:03:18,955 --> 00:03:20,264
mit akarsz?
61
00:03:20,265 --> 00:03:21,714
Beszélnünk kell.
62
00:03:35,369 --> 00:03:37,024
Ms. Melville?
63
00:03:39,231 --> 00:03:41,231
Ms. Melville?
64
00:03:42,679 --> 00:03:44,333
Hé, ez a menedzsment.
65
00:03:44,334 --> 00:03:46,023
Csak ellenőriznem kell
a megszakítód.
66
00:03:46,024 --> 00:03:47,714
bejövök.
67
00:03:59,472 --> 00:04:01,609
mi a fene?
68
00:04:17,852 --> 00:04:20,127
Jézus Krisztus.
69
00:05:02,162 --> 00:05:04,437
Sajnálom, hogy kihoztalak titeket innen
az éjszaka közepén,
70
00:05:04,438 --> 00:05:05,851
de van egy furcsaságunk
a kezünkön.
71
00:05:05,852 --> 00:05:07,092
Tudod mit mondanak...
72
00:05:07,093 --> 00:05:08,506
Nincs pihenés a gonoszoknak?
73
00:05:08,507 --> 00:05:10,333
Elnézést, uram.
Te vagy a menedzser?
74
00:05:10,334 --> 00:05:12,161
Igen.
Szia, Jonas vagyok.
75
00:05:12,162 --> 00:05:14,299
Bateman nyomozó.
Ő Graff nyomozó.
76
00:05:14,300 --> 00:05:16,540
Igen, nézd,
nem csináltam semmit. Rendben?
77
00:05:16,541 --> 00:05:18,161
Elment az áram
nyolc körül,
78
00:05:18,162 --> 00:05:20,471
ezért bementem megfordítani a megszakítót
és már halott volt, ember.
79
00:05:20,472 --> 00:05:22,126
Ez olyan, mint a rohadt
ragyog odabent.
80
00:05:22,127 --> 00:05:23,575
Rendben, köszönöm Jonas.
81
00:05:23,576 --> 00:05:26,333
Megadhatja a nyilatkozatát
az ottani tisztnek.
82
00:05:26,334 --> 00:05:28,437
Lehet, hogy szeretnéd,
nézze meg a telefonját, hogy vannak-e fényképek.
83
00:05:28,438 --> 00:05:29,713
Igen.
84
00:05:29,714 --> 00:05:32,402
- Van neve az áldozatnak?
- Cara Melville.
85
00:05:32,403 --> 00:05:35,782
Mint a, uh,
csak utána kaptam óvadékot
86
00:05:35,783 --> 00:05:37,782
bebörtönözve
amiért megölte a gyerekét,
87
00:05:37,783 --> 00:05:39,644
Cara Melville?
- Igen.
88
00:05:39,645 --> 00:05:41,816
Mondtam, hogy furcsa.
89
00:05:44,817 --> 00:05:46,713
Jonas a kádban találta Carát.
90
00:05:46,714 --> 00:05:49,402
Ott volt a feje,
ott volt a lába.
91
00:05:49,403 --> 00:05:51,299
Az EMT megpróbálta megmenteni, de...
92
00:05:51,300 --> 00:05:55,195
De hajszárító a fürdőben
azonnali halál?
93
00:05:55,196 --> 00:05:56,782
Igen.
94
00:05:56,783 --> 00:05:58,644
Felrobbantotta a motel erejét is,
95
00:05:58,645 --> 00:06:01,299
ami két dolgot mond el nekünk.
Ez a hely nem felel meg a kódnak
96
00:06:01,300 --> 00:06:04,678
és a halál időpontja az volt
Este 8 órakor, amikor kialudtak a lámpák.
97
00:06:04,679 --> 00:06:06,057
És itt élt
98
00:06:06,058 --> 00:06:07,678
amióta elment
börtön, ugye?
99
00:06:07,679 --> 00:06:10,264
Összetört, elvált, nincs család.
100
00:06:10,265 --> 00:06:11,851
Nem volt hova mennie.
101
00:06:11,852 --> 00:06:14,955
És valami azt súgja nekem
nagyobb biztonságban volt belül.
102
00:06:16,058 --> 00:06:17,885
Valamilyen kényszerbelépés?
103
00:06:17,886 --> 00:06:19,264
Jonas mondta az ajtót
zárva volt,
104
00:06:19,265 --> 00:06:21,092
de ez az egyik ilyen
olcsó nyomógombok,
105
00:06:21,093 --> 00:06:23,195
így bárki feldobhatta volna
kifelé menet.
106
00:06:23,196 --> 00:06:24,609
Még mindig van készpénz a táskájában,
107
00:06:24,610 --> 00:06:26,299
szóval nem úgy tűnik
mint egy elrontott rablás.
108
00:06:26,300 --> 00:06:27,747
Mi a helyzet a CCTV-vel?
109
00:06:27,748 --> 00:06:30,023
- Eltörtek a biztonsági kamerák.
- Hmm.
110
00:06:30,024 --> 00:06:31,816
Ezért hívtalak.
Nem tudom megmondani, ha
111
00:06:31,817 --> 00:06:35,713
ez baleset, rossz játék,
vagy önmaga okozta.
112
00:06:35,714 --> 00:06:37,782
Hát ha Cara olyan közel lenne
az igazi szabadságra,
113
00:06:37,783 --> 00:06:40,333
miért vetne véget az egésznek
hajszárítóval?
114
00:06:40,334 --> 00:06:43,057
Nos, ez nem úgy tűnik
mint megadni magát nekem.
115
00:06:43,058 --> 00:06:45,575
Úgy néz ki, mint egy verekedés.
116
00:06:45,576 --> 00:06:47,920
Ez vágott a fején
nem okozta
117
00:06:47,921 --> 00:06:50,540
csapkodva vagy elesve a kádban.
118
00:06:50,541 --> 00:06:52,644
És a csempe túl sima.
119
00:06:52,645 --> 00:06:54,954
A bőre meghasadt.
Ez egy függőleges szakadás,
120
00:06:54,955 --> 00:06:56,886
szóval biztosan beütötte a fejét
éles peremen.
121
00:06:57,783 --> 00:06:59,334
Rendben.
122
00:07:00,024 --> 00:07:03,713
Nos, az ő kedvéért készítsük el
a láthatatlan látható.
123
00:07:03,714 --> 00:07:05,713
Játszd ezt velem.
- Oké, hadd forgassuk meg.
124
00:07:05,714 --> 00:07:07,506
Cara vagyok.
Cara a fürdőszobában van.
125
00:07:07,507 --> 00:07:11,300
Rendben. Killer belép.
126
00:07:11,783 --> 00:07:13,609
Hangot ad ki.
127
00:07:13,610 --> 00:07:15,471
Cara hallja a zajt,
kinyitja az ajtót.
128
00:07:15,472 --> 00:07:17,609
Gyilkos lecsap.
Gyors.
129
00:07:17,610 --> 00:07:20,506
Jobbra. Semmi jele
egy küzdelem, ezért gyilkos megragadja,
130
00:07:20,507 --> 00:07:22,437
megüti a fejét
ebbe az ajtókeretbe.
131
00:07:22,438 --> 00:07:24,851
Most akkora, mint én,
szóval az lenne...
132
00:07:24,852 --> 00:07:25,954
ott?
133
00:07:25,955 --> 00:07:28,437
Úgy értem, nincs vér.
134
00:07:28,438 --> 00:07:30,954
Igen, úgy néz ki
letörölte, uh,
135
00:07:30,955 --> 00:07:33,954
valami elrontott
az ott lévő festékkel.
136
00:07:33,955 --> 00:07:36,506
Szükségünk lesz...
ennek a jelnek a fényképe és pálca.
137
00:07:36,507 --> 00:07:37,885
Másolat.
138
00:07:37,886 --> 00:07:40,782
Oké, szóval Cara kiesett.
139
00:07:40,783 --> 00:07:42,920
Killer megdobja
a kádba, majd
140
00:07:42,921 --> 00:07:44,954
üti a hajszárítót
be utána.
141
00:07:44,955 --> 00:07:48,162
Utána távozik a takaró alatt
a sötétségé.
142
00:07:48,748 --> 00:07:51,782
Rendben. Így. WHO?
143
00:07:51,783 --> 00:07:54,023
Ki adta ki Carának?
144
00:07:57,403 --> 00:07:59,264
Ez a volt férje?
145
00:07:59,265 --> 00:08:01,714
Igen, ő Tate Melville.
146
00:08:05,334 --> 00:08:07,230
Apám Kingstonban van
egy állásért.
147
00:08:07,231 --> 00:08:09,057
Kora reggeli pezsgőfürdő telepítése.
148
00:08:09,058 --> 00:08:10,299
Tegnap este kihajtott.
149
00:08:10,300 --> 00:08:12,230
Miért?
150
00:08:12,231 --> 00:08:15,126
Audrey, tisztában vagy vele?
a volt mostohaanyáddal történt?
151
00:08:15,127 --> 00:08:18,747
Soha nem akarok hallani semmit
Caráról még egyszer.
152
00:08:18,748 --> 00:08:21,333
Ő a legrosszabb
ami valaha is megtörtént az apámmal.
153
00:08:21,334 --> 00:08:23,747
Sajnos,
tájékoztatnunk kell
154
00:08:23,748 --> 00:08:26,057
hogy Carát meggyilkolták
tegnap este.
155
00:08:26,058 --> 00:08:28,506
A motelben
hol lakott.
156
00:08:28,507 --> 00:08:30,540
Mi?
157
00:08:30,541 --> 00:08:32,747
Várj, srácok ne gondolkozz
158
00:08:32,748 --> 00:08:35,230
apámnak volt valamije
köze van ehhez, ugye?
159
00:08:35,231 --> 00:08:36,575
Csak beszélnünk kell
vele.
160
00:08:36,576 --> 00:08:38,161
Nem csinált semmit.
161
00:08:38,162 --> 00:08:40,885
Sokan fel voltak háborodva
hogy Cara óvadékot kapott.
162
00:08:40,886 --> 00:08:43,195
Én, apám, Dreyfus nyomozó.
163
00:08:43,196 --> 00:08:44,747
Ó, és arra az esetre, ha te
tűnődtek,
164
00:08:44,748 --> 00:08:46,747
Tegnap este iskolában voltam,
George Brown.
165
00:08:46,748 --> 00:08:48,333
Nem vádolunk téged,
Audrey.
166
00:08:48,334 --> 00:08:52,057
Jó.
Nem akarok többet beszélni.
167
00:08:53,886 --> 00:08:55,161
Rendben van.
168
00:08:55,162 --> 00:08:57,782
Ha... kérdezd meg apádat
hogy hívjon minket
169
00:08:57,783 --> 00:08:59,472
amikor beszáll.
170
00:09:00,955 --> 00:09:03,575
Tate mérges volt, Cara kiszállt.
171
00:09:03,576 --> 00:09:05,920
De ő ezt nem tenné.
172
00:09:05,921 --> 00:09:08,437
Jó, szorgalmas ember.
173
00:09:08,438 --> 00:09:09,816
De Tate a szélben van.
174
00:09:09,817 --> 00:09:12,437
És állítólag a volt felesége
megölték a gyereküket,
175
00:09:12,438 --> 00:09:15,126
Úgy értem, indítéknak tűnik
nekem, Dreyfus nyomozó.
176
00:09:15,127 --> 00:09:16,437
Állítólag?
177
00:09:16,438 --> 00:09:19,609
És mi van ezzel,
Hiányzik a haj?
178
00:09:19,610 --> 00:09:20,920
Hogyan kapott fellebbezést?
179
00:09:20,921 --> 00:09:22,402
A haj nem volt beírva
bizonyítékokká
180
00:09:22,403 --> 00:09:23,782
mert nem láttam.
181
00:09:23,783 --> 00:09:25,540
Doktor Plath sem.
182
00:09:25,541 --> 00:09:26,989
Itt vannak a boncképeim
183
00:09:26,990 --> 00:09:28,402
amióta megvizsgáltam az áldozatot.
184
00:09:28,403 --> 00:09:30,333
Amint látod,
185
00:09:30,334 --> 00:09:33,333
nincsenek szőke hajszálak
Izzy kezén.
186
00:09:33,334 --> 00:09:35,989
És ez a rendőrségi fotó
bevitték a sürgősségire
187
00:09:35,990 --> 00:09:38,126
újraélesztés után
az erőfeszítések abbamaradtak.
188
00:09:38,127 --> 00:09:40,299
Látsz-e szőrszálakat
a kéz körül?
189
00:09:40,300 --> 00:09:42,609
Nos, talán látni
valamit
190
00:09:42,610 --> 00:09:45,264
a középső ujj közelében?
De nem lehetek biztos benne.
191
00:09:45,265 --> 00:09:47,678
Képzeld el, hogy a sürgősségi osztályon vagy
néhány lábnyira a testtől,
192
00:09:47,679 --> 00:09:49,989
megértheti miért
Akkor még nem láttam.
193
00:09:49,990 --> 00:09:51,782
- Igen.
- A halottkém sem.
194
00:09:51,783 --> 00:09:53,057
Igen, a test és az ágynemű
195
00:09:53,058 --> 00:09:55,057
becsomagolták és elhozták
közvetlenül nekem.
196
00:09:55,058 --> 00:09:56,540
Ellenőrizzük
azt a régi bizonyítékot
197
00:09:56,541 --> 00:09:57,506
hátha kimaradt.
198
00:09:57,507 --> 00:09:58,678
Tudjuk, kinek nem hiányzott,
199
00:09:58,679 --> 00:09:59,989
az Innocence Canada volt.
200
00:09:59,990 --> 00:10:02,368
Cara felvette velük a kapcsolatot
miután börtönbe került.
201
00:10:02,369 --> 00:10:04,437
Átnézték az aktáját,
utat keresve
202
00:10:04,438 --> 00:10:05,540
hogy kihozza őt.
203
00:10:05,541 --> 00:10:08,816
Most 300-szoros nagyítással
204
00:10:08,817 --> 00:10:11,471
hiszem, a szőke haj
elég világos.
205
00:10:11,472 --> 00:10:12,920
Igen.
206
00:10:12,921 --> 00:10:15,092
Oké, szóval ez a kép
bebizonyította, hogy néhány bizonyíték
207
00:10:15,093 --> 00:10:18,644
nem került nyilvánosságra, és ez volt
elég ahhoz, hogy Cara fellebbezze?
208
00:10:18,645 --> 00:10:22,644
Hmm. Ez és a tanúságtétel
a sürgősségi orvos, Garvey.
209
00:10:22,645 --> 00:10:24,540
állítólag,
eszébe jutott, hogy látta,
210
00:10:24,541 --> 00:10:26,816
de ezt nem említette
nekem annak idején.
211
00:10:26,817 --> 00:10:29,747
Őszintén szólva, szerintem a haj
szennyező anyag.
212
00:10:29,748 --> 00:10:32,816
Nem Audrey-é vagy Caráé volt
mert mindkettő barna.
213
00:10:32,817 --> 00:10:35,264
És-és Tate kint volt
város üzleti.
214
00:10:35,265 --> 00:10:36,264
Igen.
215
00:10:36,265 --> 00:10:37,954
Cara alkoholista volt.
216
00:10:37,955 --> 00:10:39,471
Leesett a kocsiról.
217
00:10:39,472 --> 00:10:42,057
Azt hiszem, Izzynek nem volt könnyű
egyedül lenni vele.
218
00:10:42,058 --> 00:10:44,816
Orvosi jelentés jelzi
kólikában szenvedett.
219
00:10:44,817 --> 00:10:46,230
Carának szünetre volt szüksége.
220
00:10:46,231 --> 00:10:49,506
Felvette a kapcsolatot Audrey-vel
hogy megnézze Izzyt, elment inni.
221
00:10:49,507 --> 00:10:51,575
Este 10-re ért vissza,
222
00:10:51,576 --> 00:10:53,575
hazaküldte Audreyt
az anyja házához.
223
00:10:53,576 --> 00:10:55,540
Ötkor felébredt
reggel
224
00:10:55,541 --> 00:10:57,161
hogy Izzyt görcsösen találja.
225
00:10:57,162 --> 00:10:58,644
Subduralis hematoma.
226
00:10:58,645 --> 00:11:00,437
Megrázott baba szindróma.
227
00:11:00,438 --> 00:11:01,713
Ilyen traumával
228
00:11:01,714 --> 00:11:03,954
közötti idővonal
sérülés és halál
229
00:11:03,955 --> 00:11:05,161
négy-hat óra.
230
00:11:05,162 --> 00:11:08,024
Cara egyedül volt
Izzyvel hétre.
231
00:11:08,196 --> 00:11:09,851
Szóval számolj.
232
00:11:09,852 --> 00:11:13,714
Rendben. Szóval szerinted Cara
kiszállt egy technikai kérdésből.
233
00:11:15,127 --> 00:11:16,783
Elmondtad véletlenül
az ex volt?
234
00:11:20,783 --> 00:11:22,713
Apa, már hívtam
és SMS-t!
235
00:11:22,714 --> 00:11:26,023
Tudom, tudom, sajnálom.
Gyere ide, gyere ide.
236
00:11:26,024 --> 00:11:27,989
Úgy érzi, ez történik
minden újra.
237
00:11:27,990 --> 00:11:29,506
Hé, hé. Nem az.
238
00:11:29,507 --> 00:11:31,195
Ígérem, vége.
239
00:11:31,196 --> 00:11:33,816
Most már mindennek vége, oké?
240
00:11:35,817 --> 00:11:37,816
Hogy érted,
most már vége?
241
00:11:39,231 --> 00:11:40,851
Azt jelenti, hogy vigyázok rá
a zsarukról,
242
00:11:40,852 --> 00:11:42,747
nem kell foglalkoznod
ezek bármelyikével.
243
00:11:42,748 --> 00:11:45,023
Láttad Carát?
tegnap este?
244
00:11:45,024 --> 00:11:46,230
Miért tenném?
245
00:11:46,231 --> 00:11:47,885
Hogy lássa, hátha
igazat mondott?
246
00:11:47,886 --> 00:11:52,057
Nem, figyelj, az igazság
hogy Cara megölte Izzyt.
247
00:11:52,058 --> 00:11:54,471
És ezen semmi sem változtat.
248
00:11:54,472 --> 00:11:56,024
Rendben?
- Oké.
249
00:11:58,541 --> 00:11:59,714
Minden rendben lesz, Audrey.
250
00:12:06,058 --> 00:12:09,230
Egy gyásztól sújtott apa felháborodott
egy dühös nyomozó...
251
00:12:09,231 --> 00:12:11,920
Cara szállodájába megy
bosszút állni.
252
00:12:11,921 --> 00:12:14,920
Nagyon jó hely a gyilkoláshoz
valakit, és megússza.
253
00:12:14,921 --> 00:12:16,920
Igen, a szoba alapvetően
a dirty bomb with DNA,
254
00:12:16,921 --> 00:12:18,264
it'll be hard to find
igazi gyanúsított.
255
00:12:18,265 --> 00:12:19,885
Általában
Egyetértek veled.
256
00:12:19,886 --> 00:12:22,230
Mindenki és az anyja
volt abban a szobában.
257
00:12:22,231 --> 00:12:23,885
De találtam valamit
Cara körme alatt.
258
00:12:23,886 --> 00:12:25,851
Idegen DNS.
259
00:12:25,852 --> 00:12:27,506
Lehet, hogy megkarcolta
a támadója.
260
00:12:32,438 --> 00:12:34,023
Nézd, nem tudom
mi történt Carával,
261
00:12:34,024 --> 00:12:35,954
Kingstonban voltam.
262
00:12:35,955 --> 00:12:38,747
Megtehetjük ezt később?
Ma délután munkám van.
263
00:12:38,748 --> 00:12:41,471
Nem, inkább beszélnék
most azért, mert
264
00:12:41,472 --> 00:12:43,782
azt a kötést?
Ott a nyakában?
265
00:12:43,783 --> 00:12:45,092
Ez talán megmondja
egy másik történet.
266
00:12:45,093 --> 00:12:46,609
Ó, igen? Mit fog mondani?
267
00:12:46,610 --> 00:12:48,851
Hogy talán te voltál
Carával tegnap este?
268
00:12:50,472 --> 00:12:52,713
Cara megkarcolt valakit
mielőtt megölték.
269
00:12:52,714 --> 00:12:55,609
Bőrsejtek a körmök alatt
és ha azok a sejtek
270
00:12:55,610 --> 00:12:58,126
happened to belong to you
és nem működsz együtt,
271
00:12:58,127 --> 00:12:59,782
tudod,
egyszerűen nem néz ki jól.
272
00:12:59,783 --> 00:13:03,368
Finom. Carával voltam
tegnap este.
273
00:13:03,369 --> 00:13:06,437
vitatkoztunk, és ő megkarcolt,
de nem én öltem meg.
274
00:13:06,438 --> 00:13:08,816
- Biztos?
- Igen. Esküszöm.
275
00:13:08,817 --> 00:13:11,127
Úton voltam.
Meg tudod nézni a GPS-emet.
276
00:13:12,127 --> 00:13:14,748
Nézd, tudom, hogy rosszul hangzik,
de én csak...
277
00:13:15,714 --> 00:13:17,402
tudnia kellett az igazságot.
278
00:13:17,403 --> 00:13:19,299
Mi az igazság, Tate?
279
00:13:20,645 --> 00:13:23,195
A meghallgatás után
Cara mondott valami furcsát.
280
00:13:23,196 --> 00:13:28,126
Azt mondta, hogy több van nála
egy hajszállal, hogy felmentse magát.
281
00:13:28,127 --> 00:13:29,920
Nos, ha megtette volna
új bizonyíték,
282
00:13:29,921 --> 00:13:33,057
új információ, miért nem
felhozta a tárgyaláson?
283
00:13:33,058 --> 00:13:35,989
Nos, ez az, amit Plath
és Dreyfus azt mondta, de...
284
00:13:35,990 --> 00:13:38,989
Nem tudtam kiszedni belőle
a fejem, ezért elmentem a motelbe,
285
00:13:38,990 --> 00:13:40,471
nem mondaná meg nekem,
azt mondta, nem tud
286
00:13:40,472 --> 00:13:42,161
mert nem gyűjtött
még elég bizonyíték.
287
00:13:42,162 --> 00:13:44,161
Tate, gondolta Cara
288
00:13:44,162 --> 00:13:46,161
hogy valaki más
megölte a lányát?
289
00:13:46,162 --> 00:13:50,713
Látszólag. Gyűjtött
bizonyíték valamilyen merevlemezen.
290
00:13:50,714 --> 00:13:52,747
De ellopták.
291
00:13:52,748 --> 00:13:54,713
Milyen kényelmes, igaz?
292
00:13:54,714 --> 00:13:57,195
Hol volt ez a hajtás
ellopták?
293
00:13:57,196 --> 00:14:00,333
Egy nyilvános könyvtár aznap
mielőtt meghalt.
294
00:14:00,334 --> 00:14:01,644
Melyik könyvtár?
295
00:14:01,645 --> 00:14:04,057
Nem tudom, én...
296
00:14:05,714 --> 00:14:07,402
Ő itt Audrey.
Nem bánod?
297
00:14:07,403 --> 00:14:09,713
- Hát persze.
- Hé.
298
00:14:09,714 --> 00:14:11,540
Igen. Igen, rendben.
299
00:14:11,541 --> 00:14:14,644
Mi van, ha
Carának volt új bizonyítéka?
300
00:14:14,645 --> 00:14:16,782
Úgy értem, csak éppen
megtudta a hajat.
301
00:14:16,783 --> 00:14:18,954
Talán sejtette, hogy...
302
00:14:18,955 --> 00:14:20,471
kié volt.
303
00:14:20,472 --> 00:14:22,851
Hmm, valaki, akit ismert.
És ha valaki tudta
304
00:14:22,852 --> 00:14:23,989
hogy Cara rájuk szállt,
305
00:14:23,990 --> 00:14:26,645
ez egy ok
meghajtót lopni.
306
00:14:27,300 --> 00:14:29,368
Meg kell néznünk
minden könyvtár a városban
307
00:14:29,369 --> 00:14:30,540
tolvajt találni, nem?
308
00:14:30,541 --> 00:14:32,403
Te adod ki azt a hangot
mint egy rossz dolog.
309
00:14:38,541 --> 00:14:40,195
Tate alibije szilárd.
310
00:14:40,196 --> 00:14:42,264
Felkaptuk a kamerába
311
00:14:42,265 --> 00:14:44,333
egy benzinkútnál
Oshawa közelében 20 órakor.
312
00:14:44,334 --> 00:14:45,782
Megtaláltad Carát?
313
00:14:45,783 --> 00:14:48,678
Jöttek a biztonsági felvételek
abból a könyvtárból, ahová ment.
314
00:14:48,679 --> 00:14:51,954
Igen, megerősíti, hogy Cara itt volt
ez az ág egy hétig minden nap
315
00:14:51,955 --> 00:14:54,816
mielőtt meghalt, kutatott
számítógépeiken.
316
00:14:54,817 --> 00:14:56,644
Tudjuk mit
nézte?
317
00:14:56,645 --> 00:14:57,954
Fogalmam sincs.
318
00:14:57,955 --> 00:14:59,230
Az előzmények automatikusan törlődnek
ezeken a terminálokon,
319
00:14:59,231 --> 00:15:01,609
de ez volt az a nap
mielőtt megölték.
320
00:15:01,610 --> 00:15:02,885
És lookie-loo.
321
00:15:02,886 --> 00:15:05,817
A mi szőke autótolvajunk
megközelítések.
322
00:15:09,472 --> 00:15:12,057
Ha a haj, amit találtak
Izzy ettől a sráctól jött,
323
00:15:12,058 --> 00:15:14,816
kereshetnénk
egy igazi gyilkosnál.
324
00:15:14,817 --> 00:15:17,402
Igen, és ha...
Carának volt valami azon a meghajtón
325
00:15:17,403 --> 00:15:20,575
ez tovább igazolta
ő volt a felelős...
326
00:15:20,576 --> 00:15:23,299
lehet, hogy keresünk
Cara gyilkosánál is.
327
00:15:30,921 --> 00:15:34,678
Szóval szerinted Cara gyanakodott
valaki más megöli a gyerekét
328
00:15:34,679 --> 00:15:37,609
és az a személy meggyilkolta Carát.
329
00:15:37,610 --> 00:15:40,126
Bárki a családból
felismered ezt a srácot?
330
00:15:40,127 --> 00:15:41,920
Nem. Megmutattuk ezt Tate-nek,
331
00:15:41,921 --> 00:15:44,575
Audrey, Dreyfus,
senki sem tudja, ki ő.
332
00:15:44,576 --> 00:15:46,851
Talán megvan az oka
hogy senki sem tudja, ki ő.
333
00:15:46,852 --> 00:15:48,402
Úgy értem, ez lehet
finoman hangzik,
334
00:15:48,403 --> 00:15:51,092
de Tate a városon kívül volt
azon az éjszakán, amikor Izzy meghalt.
335
00:15:51,093 --> 00:15:52,264
Cara pedig egyedül volt.
336
00:15:52,265 --> 00:15:54,161
Azt hiszed, Cara
volt titkos pasija?
337
00:15:54,162 --> 00:15:56,471
Talán meghívta magához
azon az éjszakán, amikor Izzy meghalt,
338
00:15:56,472 --> 00:15:58,264
nem gondolta
bánthatta volna Izzyt
339
00:15:58,265 --> 00:16:00,782
amíg rá nem jött
a nyilvánosságra nem hozott haj.
340
00:16:00,783 --> 00:16:04,195
Így Cara kiszabadul a börtönből,
nézni kezdi őt...
341
00:16:04,196 --> 00:16:06,437
Megtudja
gyanakszik rá,
342
00:16:06,438 --> 00:16:07,678
követi őt...
343
00:16:07,679 --> 00:16:09,402
És ellopja a meghajtót
majd megöli
344
00:16:09,403 --> 00:16:11,230
mielőtt leleplezhetné őt
gyerekgyilkosként.
345
00:16:11,231 --> 00:16:14,299
Ha Cara meghalt
akkor a fellebbezés enyhül
346
00:16:14,300 --> 00:16:16,885
és bűnösen meghal
másodfokú gyilkosság.
347
00:16:16,886 --> 00:16:19,333
Az egész ügy eltűnik.
348
00:16:19,334 --> 00:16:21,783
Senki sem keres
az igazi gyilkosnak.
349
00:16:24,127 --> 00:16:25,644
még sosem láttam
ez a srác korábban.
350
00:16:25,645 --> 00:16:27,885
Cara nem említette
a bizonyítékokat, amelyeket gyűjtött
351
00:16:27,886 --> 00:16:29,782
hogy megpróbálja megtalálni
Izzy igazi gyilkosa?
352
00:16:29,783 --> 00:16:31,851
Valódi gyilkosok keresése
a te dolgod, nyomozók.
353
00:16:31,852 --> 00:16:34,299
Nagyon tiszta voltam Carával
arról, hogy mi volt a munkám.
354
00:16:34,300 --> 00:16:37,506
Mutasd meg a tanácsnak, hogy nem
szerezzenek meg minden szükséges bizonyítékot
355
00:16:37,507 --> 00:16:39,092
hogy megfelelően megvédje őt.
356
00:16:39,093 --> 00:16:41,471
Akkor mentsd fel őt
és hívd egy napra.
357
00:16:41,472 --> 00:16:43,299
- Még haj nélkül is?
- Nem volt rá szükségem.
358
00:16:43,300 --> 00:16:45,471
megvan a fénykép
és Garvey doktor vallomása.
359
00:16:45,472 --> 00:16:47,161
Még mindig
keresed?
360
00:16:47,162 --> 00:16:48,161
Miért?
361
00:16:48,162 --> 00:16:49,954
Össze akarja hasonlítani
ennek a srácnak?
362
00:16:49,955 --> 00:16:51,713
Nos, ha ő egy meccs,
simán lehet
363
00:16:51,714 --> 00:16:53,747
hogy ő Izzy gyilkosa
és Cara gyilkosa.
364
00:16:53,748 --> 00:16:56,575
Igaz, de nem hiszem
hogy a haj segít
365
00:16:56,576 --> 00:16:57,885
eljárást indítani Cara gyilkosa ellen.
366
00:16:57,886 --> 00:16:59,264
Nulla kapcsolat
367
00:16:59,265 --> 00:17:01,230
tetthelye között
és egy hajszál
368
00:17:01,231 --> 00:17:03,161
egy gyerek kezében találták
három évvel ezelőtt.
369
00:17:03,162 --> 00:17:05,885
Várjon.
Kézbe mondtad?
370
00:17:05,886 --> 00:17:09,057
A fénykép, amit láttunk,
úgy nézett ki, mint a haj
371
00:17:09,058 --> 00:17:11,644
Izzy kezén volt, nem benne.
372
00:17:11,645 --> 00:17:13,507
Nem szerint
Garvey doktornak.
373
00:17:17,679 --> 00:17:20,540
Igen, ezt mondtam
Ms. Cross.
374
00:17:20,541 --> 00:17:23,678
Az ügyeletben,
Egy hajszálat láttam Izzy kezében.
375
00:17:23,679 --> 00:17:25,989
Erőfeszítéseink során ez kicsúszott
hogy megmentse az életét.
376
00:17:25,990 --> 00:17:27,195
Nem szóltál a rendőrségnek?
377
00:17:27,196 --> 00:17:29,299
Az üzenetre gondoltam
közvetítették.
378
00:17:29,300 --> 00:17:31,851
Nem volt az.
Tehát amikor Edith megkeresett,
379
00:17:31,852 --> 00:17:34,816
Mondtam neki, hogy így volt
Izzy ujjaiba fonódva
380
00:17:34,817 --> 00:17:37,644
mint neki, hm,
megragadta a haját és húzta.
381
00:17:37,645 --> 00:17:39,954
Szóval a haj
nem volt szennyező.
382
00:17:39,955 --> 00:17:42,506
Ha meghúzta volna Cara haját,
sötét lett volna.
383
00:17:42,507 --> 00:17:44,920
Nem, ez azt jelenti, hogy így kellett lennie
valaki más a házban
384
00:17:44,921 --> 00:17:47,989
22:00 és 5:00 között
amikor Izzy megsérült.
385
00:17:47,990 --> 00:17:50,816
Talán vagy talán
korábban történt.
386
00:17:50,817 --> 00:17:52,093
hogy érted?
387
00:17:53,024 --> 00:17:55,954
Szerintem az idővonal
azt mondták, hm,
388
00:17:55,955 --> 00:17:57,609
túl konzervatív.
389
00:17:57,610 --> 00:17:59,747
Doktor Plath
a kiemelkedő szakértő,
390
00:17:59,748 --> 00:18:04,954
de láttam megrendült babahalálokat
10, 12 órával a sérülés után következik be.
391
00:18:04,955 --> 00:18:07,471
Kapaszkodj. Ezt mondod
Izzy megsérülhetett
392
00:18:07,472 --> 00:18:09,092
sokkal korábban aznap este?
393
00:18:09,093 --> 00:18:12,851
Mint amikor arra gondol,
uh, a féltestvére, Audrey.
394
00:18:12,852 --> 00:18:14,609
Köszönöm, Garvey doktor.
395
00:18:14,610 --> 00:18:16,126
Igen.
396
00:18:16,127 --> 00:18:18,782
Nos, ha igaza van,
Audrey nem volt egyedül azon az éjszakán.
397
00:18:18,783 --> 00:18:20,954
Igen, és hazudott
nem tudni, ki a szőkénk.
398
00:18:20,955 --> 00:18:22,609
Szerintem készülsz valamire
399
00:18:22,610 --> 00:18:24,264
ezzel a titkos baráttal
elmélet.
400
00:18:24,265 --> 00:18:27,403
Jó ötlet, rossz nő.
401
00:18:30,300 --> 00:18:32,126
Oké, hazudtam.
402
00:18:32,127 --> 00:18:33,920
De alig ismerem Christiant.
403
00:18:33,921 --> 00:18:36,299
Két osztállyal idősebb volt
és egyszer összeakadtunk.
404
00:18:36,300 --> 00:18:37,747
Aznap este volt?
405
00:18:37,748 --> 00:18:39,162
ott voltam.
406
00:18:39,610 --> 00:18:41,231
De nem bántottam azt a babát.
407
00:18:41,955 --> 00:18:44,678
Nem engedték meg
hogy pasik legyenek.
408
00:18:44,679 --> 00:18:46,645
Nem akartam, hogy apám tudja.
409
00:18:47,403 --> 00:18:49,816
Ráadásul Christian
nem csinált semmit.
410
00:18:49,817 --> 00:18:51,230
Nos,
ha nem csináltál semmit,
411
00:18:51,231 --> 00:18:53,023
miért loptál
Cara vezetése?
412
00:18:53,024 --> 00:18:56,230
Meg tudnád mondani, hogy mikor
nemrég keresett meg?
413
00:18:56,231 --> 00:18:58,368
Hallotta, hogy Cara
elengedték.
414
00:18:58,369 --> 00:19:00,816
Olvass a hajról
a hírekben és SMS-t írt nekem.
415
00:19:00,817 --> 00:19:03,161
Nem hallottam felőle
attól az éjszakától fogva.
416
00:19:03,162 --> 00:19:05,989
Megőrült attól a Carától
minket hibáztatna.
417
00:19:05,990 --> 00:19:09,644
Elmondtad neki, mit Cara?
mondta apádnak?
418
00:19:09,645 --> 00:19:13,264
Igen, de hazudott
hogy több bizonyítékunk legyen.
419
00:19:13,265 --> 00:19:16,126
Apám elmondta.
420
00:19:16,127 --> 00:19:19,437
Ismerem Christiant
nem bántotta Izzyt.
421
00:19:19,438 --> 00:19:22,333
Cara azután csinálta, hogy elmentünk.
422
00:19:22,334 --> 00:19:24,541
Audrey,
ez nem feltétlenül igaz.
423
00:19:25,852 --> 00:19:29,300
Mindössze öt másodperc kell
az erőteljes rázástól.
424
00:19:30,817 --> 00:19:34,333
Az egyetlen személy
Megérintettem Audrey volt.
425
00:19:34,334 --> 00:19:35,851
Persze.
426
00:19:35,852 --> 00:19:37,954
Tudod, hallottam...
427
00:19:37,955 --> 00:19:39,816
szegény kis Izzy volt...
428
00:19:39,817 --> 00:19:41,851
eléggé kiáltó volt.
429
00:19:41,852 --> 00:19:45,333
Vajon Audrey-nek folyamatosan kapnia kellett
egészen addig, ööö, elmenni vigyázni rá?
430
00:19:45,334 --> 00:19:46,782
Ügyfelem már mondta
431
00:19:46,783 --> 00:19:48,851
nem emlékszik
konkrét események.
432
00:19:48,852 --> 00:19:51,471
Szerintem nem Aranyhaj
itt még megértette
433
00:19:51,472 --> 00:19:54,023
a konkrét eseményeket
talán csinált valamit
434
00:19:54,024 --> 00:19:55,299
ami bántotta Izzyt.
435
00:19:55,300 --> 00:19:57,816
Vissza kell gondolnom, oké?
436
00:19:57,817 --> 00:20:00,885
Próbáld meg, amennyire csak tudod
emlékezni.
437
00:20:00,886 --> 00:20:04,333
Volt-e olyan idő, amikor
Christian egyedül volt vele?
438
00:20:04,334 --> 00:20:08,541
Úgy értem,
Egyszer kimentem a mosdóba.
439
00:20:10,541 --> 00:20:14,644
Izzy sírni kezdett, de aztán...
440
00:20:14,645 --> 00:20:16,196
a lány megállt.
441
00:20:19,541 --> 00:20:23,333
Amikor kijöttem, Christian,
az előszobában volt.
442
00:20:23,334 --> 00:20:25,230
Nem volt a szobájában.
443
00:20:25,231 --> 00:20:29,472
Aztán hogy lett egy szőke haj
összefonódik Izzy ujjaiban?
444
00:20:33,472 --> 00:20:35,851
Próbálod?
hogy belekeverjem az ügyfelemet
445
00:20:35,852 --> 00:20:39,161
egy bűncselekményben, amit Cara Melville
már börtönben volt?
446
00:20:39,162 --> 00:20:40,851
Ó, ezt meghagyjuk...
447
00:20:40,852 --> 00:20:44,161
Dreyfus nyomozó
tovább vizsgálni.
448
00:20:44,162 --> 00:20:47,368
Itt a kis beszélgetésünk
az indítékod megállapítása
449
00:20:47,369 --> 00:20:49,057
a gyilkosságban
Cara Melville-től.
450
00:20:49,058 --> 00:20:52,126
Audrey elmondta
Cara bizonyítékairól.
451
00:20:52,127 --> 00:20:54,368
Hogy több volt, mint egy hajszál
az igazi gyilkossal kapcsolatban.
452
00:20:54,369 --> 00:20:56,609
Szóval elloptad a meghajtót, uh,
453
00:20:56,610 --> 00:20:59,747
rájött, hogy Carának van
kosz rajtad,
454
00:20:59,748 --> 00:21:01,437
és elmentél a motelbe
és megölted őt.
455
00:21:01,438 --> 00:21:03,472
Nem! Nem.
456
00:21:04,576 --> 00:21:07,575
Nézd, lehet, hogy én voltam
Cara-nál azon az éjszakán, amikor Izzy meghalt...
457
00:21:07,576 --> 00:21:11,644
- Christian.
- De én nem nyúltam ahhoz a babához.
458
00:21:11,645 --> 00:21:14,092
És a közelében sem voltam
az a motel, amikor Carát megölték.
459
00:21:14,093 --> 00:21:16,575
Nos, hol voltál,
Bájos herceg?
460
00:21:16,576 --> 00:21:18,851
Mondd meg nekik.
461
00:21:18,852 --> 00:21:22,678
Christian közösséget folytatott
szolgálat vandalizmusért.
462
00:21:22,679 --> 00:21:25,368
Egy élelmiszerbanknál volt
este 9 óráig.
463
00:21:25,369 --> 00:21:30,230
Szóval delikvensnek lenni...
végül az Ön javára dolgozott.
464
00:21:30,231 --> 00:21:31,989
Mi van a meghajtón?
465
00:21:31,990 --> 00:21:33,989
nem is tudom.
466
00:21:33,990 --> 00:21:37,816
A fájlok voltak
jelszóval védett.
467
00:21:39,748 --> 00:21:41,506
Feltörtem a meghajtót.
468
00:21:41,507 --> 00:21:43,540
Christian jól nézhet ki
Izzy meggyilkolásához,
469
00:21:43,541 --> 00:21:46,541
de Cara nem gyűjtött
bizonyítékot rá.
470
00:21:48,024 --> 00:21:49,644
Ezek csak cikkek
471
00:21:49,645 --> 00:21:52,023
más szülőkről, akik elmentek
börtönben, mert megölték a gyerekeiket.
472
00:21:52,024 --> 00:21:53,782
Akkor nincs semmi
az úton kb.
473
00:21:53,783 --> 00:21:55,264
új gyanúsított
Izzy meggyilkolásakor?
474
00:21:55,265 --> 00:21:56,782
Amennyire meg tudom ítélni, nem.
475
00:21:56,783 --> 00:21:59,264
Oké, akkor miért gondolná Cara
ez felmenti őt?
476
00:21:59,265 --> 00:22:01,437
Úgy értem, még egyik sem
köze van a lányához.
477
00:22:01,438 --> 00:22:03,679
Hmm.
Nyissa meg nekem a könyvtárat.
478
00:22:05,369 --> 00:22:09,023
Ki ez a Nina Shuter és
miért van saját mappája?
479
00:22:09,024 --> 00:22:10,782
Igen, várj.
480
00:22:10,783 --> 00:22:12,714
Oké, uh...
481
00:22:13,438 --> 00:22:15,161
Nina csecsemő volt.
Anyja Maxine
482
00:22:15,162 --> 00:22:18,195
miatt ítélték el
másodfokú gyilkosságát.
483
00:22:18,196 --> 00:22:22,609
És bebörtönözték
ugyanabban a börtönben, mint Cara.
484
00:22:22,610 --> 00:22:24,126
És ugyanazon a PC Wardon élt.
485
00:22:24,127 --> 00:22:26,402
Oké, szóval szomszédok voltak.
486
00:22:26,403 --> 00:22:27,954
De Maxine nem adhatta volna
487
00:22:27,955 --> 00:22:30,161
Cara ebből, úgy értem,
nem volt hozzáférése.
488
00:22:30,162 --> 00:22:32,471
Cara pedig nem kaphatta volna meg
mindezt önmagában sem.
489
00:22:32,472 --> 00:22:34,506
úgy értem,
íme Nina boncolási jegyzőkönyve,
490
00:22:34,507 --> 00:22:36,264
egy második vélemény
patológustól,
491
00:22:36,265 --> 00:22:37,471
Úgy értem, ezek dokumentumok
492
00:22:37,472 --> 00:22:39,368
hogy csak a Shuter család
megszerezhette volna.
493
00:22:39,369 --> 00:22:41,092
Várj.
494
00:22:41,093 --> 00:22:43,023
Itt van kiírva
az eredeti boncolás
495
00:22:43,024 --> 00:22:45,851
nem sikerült figyelembe venni
örökletes betegség.
496
00:22:45,852 --> 00:22:48,575
"Ami érvénytelenítheti
a gyermekbántalmazás feltételezése
497
00:22:48,576 --> 00:22:50,472
fulladást okozott, mint...
498
00:22:51,990 --> 00:22:55,265
által meghatározott
Doktor Victor Plath."
499
00:22:57,093 --> 00:22:58,782
Talán amikor Cara azt mondta
500
00:22:58,783 --> 00:23:00,575
több volt, mint egy haja,
úgy értette...
501
00:23:00,576 --> 00:23:02,438
Több, mint egy hiányzó hajszál.
502
00:23:04,127 --> 00:23:05,402
És mit kapsz
amikor kombinálod
503
00:23:05,403 --> 00:23:08,023
elveszett felmentő bizonyíték
azzal, uh,
504
00:23:08,024 --> 00:23:10,540
genetikai bizonyíték
felügyelet?
505
00:23:10,541 --> 00:23:12,713
Egy patológus, aki lehet
felelős
506
00:23:12,714 --> 00:23:15,609
a jogtalan ítéletekért
mind Cara, mind Maxine.
507
00:23:15,610 --> 00:23:18,402
Mi van, ha Cara tervezte
hogy felfedje Plath helytelen magatartását?
508
00:23:18,403 --> 00:23:20,782
És megölte
hogy csendben maradjon.
509
00:23:20,783 --> 00:23:22,471
Doktor Plath,
mint Christian ügyvédét
510
00:23:22,472 --> 00:23:25,299
Aggódok. A rendőrség lehet
vádolja meg Izzy meggyilkolásával.
511
00:23:25,300 --> 00:23:28,023
Tanúskodni fogok a védelmében
ha szüksége van rám.
512
00:23:28,024 --> 00:23:29,885
Ahogy mondtam,
az idővonalam helyes.
513
00:23:29,886 --> 00:23:31,471
Cara megölte Izzyt.
514
00:23:31,472 --> 00:23:33,506
Nem találtad
az a haj még?
515
00:23:33,507 --> 00:23:37,713
Nem, de még ha megtenném is,
nem győzi le a szakértelmemet
516
00:23:37,714 --> 00:23:39,540
Keresünk, de...
517
00:23:39,541 --> 00:23:41,299
nem tudom
ha valaha megtalálom.
518
00:23:41,300 --> 00:23:44,023
Rendben. Tájékoztasson engem.
519
00:23:55,231 --> 00:23:57,368
Itt vagy.
Kerestelek titeket srácok.
520
00:23:57,369 --> 00:23:58,816
És jöttek, hogy megkeressenek téged.
521
00:23:58,817 --> 00:24:00,299
Nagy szünet
a Cara Melville-ügyben.
522
00:24:00,300 --> 00:24:02,057
Igen, kiderül
adatokat gyűjtött
523
00:24:02,058 --> 00:24:04,230
ami tönkreteheti
Doktor Plath karrierje.
524
00:24:04,231 --> 00:24:06,713
Elhibázott boncolások,
hiányzó bizonyítékok...
525
00:24:06,714 --> 00:24:08,471
Szerintünk feltette
kettő és kettő együtt,
526
00:24:08,472 --> 00:24:10,161
gyanakodott Cara
nézett belé.
527
00:24:10,162 --> 00:24:13,678
Hú, hú, hú.
Nem javasolsz
az a Plath...
528
00:24:13,679 --> 00:24:16,540
Victor Plath doktor
megölt valakit.
529
00:24:16,541 --> 00:24:18,161
A visszaélések leplezésére igen.
530
00:24:18,162 --> 00:24:19,645
Rendben!
531
00:24:19,990 --> 00:24:21,851
Oké, ragaszkodnod kell
ebben egy gombostű.
532
00:24:21,852 --> 00:24:24,609
Jöjjön velem.
- Nem, felügyelő...
533
00:24:24,610 --> 00:24:27,816
Plath ott volt
amikor Cara elmondta Tate-nek
534
00:24:27,817 --> 00:24:29,989
hogy neki több volt, mint egyszerűen
egy hajszál, hogy felmentse magát.
535
00:24:29,990 --> 00:24:32,713
Azt gondoljuk,
Plath Cara motelszobájában volt.
536
00:24:32,714 --> 00:24:35,092
A szennyeződés a fürdőszobán
ajtókeret okozta
537
00:24:35,093 --> 00:24:36,678
nátrium-hipoklorit segítségével.
538
00:24:36,679 --> 00:24:38,816
Igen. AKA DNA tiszta törlőkendők.
539
00:24:38,817 --> 00:24:40,782
Nem, nem úgy hangzik
valami egy...
540
00:24:40,783 --> 00:24:43,954
gondos patológus veheti igénybe
vele egy tetthelyre?
541
00:24:43,955 --> 00:24:46,195
Miért nem?
kérdezd meg tőle magad?
542
00:24:46,196 --> 00:24:48,886
Plath doktor az irodámban van
pont most.
543
00:24:57,369 --> 00:24:58,920
Nyomozók.
544
00:24:58,921 --> 00:25:01,920
Úgy hallom, új gyanúsítottja van
az Izzy Melville-ügyben.
545
00:25:01,921 --> 00:25:03,230
Csak tudatni akartam veled
546
00:25:03,231 --> 00:25:06,264
Örömmel adok jelentéseket,
Ööö, ötletroham?
547
00:25:06,265 --> 00:25:08,092
Nagyra értékeljük,
Doktor Plath.
548
00:25:08,093 --> 00:25:10,471
Ó, beszélned kellene
Dreyfus nyomozóval.
549
00:25:10,472 --> 00:25:12,126
Ő intézi Izzy ügyét.
550
00:25:12,127 --> 00:25:14,369
Még mindig elfoglaltak vagyunk
Cara meggyilkolásával.
551
00:25:15,265 --> 00:25:18,057
Azt hittem keresünk
a volt férjnél azért.
552
00:25:18,058 --> 00:25:20,816
Ó, keresünk
sok emberbe.
553
00:25:20,817 --> 00:25:22,333
Rendben akkor.
554
00:25:22,334 --> 00:25:23,782
Megyek és beszélek Dreyfusszal.
555
00:25:23,783 --> 00:25:26,575
Biztos vagyok benne, hogy megvan Cara
a nyomozás jó kézben van.
556
00:25:26,576 --> 00:25:30,161
Tudod, mindig megtehetnénk
használjon egy második véleményt.
557
00:25:30,162 --> 00:25:32,782
Úgy értem, van-e
bármilyen ösztön, Doktor Plath,
558
00:25:32,783 --> 00:25:35,540
őszintén szólva, valahogy
úgy érzi, hiányozhatunk
559
00:25:35,541 --> 00:25:36,954
valami, ami helyes
előttünk.
560
00:25:36,955 --> 00:25:40,333
Hmm. Ez vicces,
Hallottam egy remek idézetet
561
00:25:40,334 --> 00:25:41,885
a minap ezen a felolvasáson,
562
00:25:41,886 --> 00:25:46,161
"Amikor patadobogást hallasz,
gondolj lovakra, ne zebrára."
563
00:25:46,162 --> 00:25:50,195
Néha a helyes válasz
a legnyilvánvalóbb.
564
00:25:50,196 --> 00:25:52,023
Ó, milyen esemény volt ez?
565
00:25:52,024 --> 00:25:53,540
Ó, a Brighton Reading
sorozat.
566
00:25:53,541 --> 00:25:54,851
havonta viszem anyámat.
567
00:25:54,852 --> 00:25:57,333
Jobbra.
Anyád, mi?
568
00:25:57,334 --> 00:25:58,954
Biztosan közel vagy.
569
00:25:58,955 --> 00:26:00,782
Nos, csak volt
mi ketten felnövünk.
570
00:26:00,783 --> 00:26:02,299
A legkevesebbet megtehetem.
571
00:26:02,300 --> 00:26:05,609
Egyébként kérlek,
szólj, ha tudok segíteni.
572
00:26:05,610 --> 00:26:07,954
Köszönöm.
573
00:26:11,024 --> 00:26:15,713
Jól. Találd ki, ki csak úgy véletlenül
eldobta az alibit.
574
00:26:15,714 --> 00:26:18,782
A brightoni olvasmány
Sorozatra került sor
575
00:26:18,783 --> 00:26:21,368
Cara meggyilkolásának éjszakáján
hattól este kilencig.
576
00:26:21,369 --> 00:26:24,402
Milyen kényelmes.
Nézze.
577
00:26:24,403 --> 00:26:26,230
Nem azt mondom, hogy ti
igazuk van,
578
00:26:26,231 --> 00:26:27,747
mert ha az vagy,
ez lesz
579
00:26:27,748 --> 00:26:28,954
egy pokoli kisasszony.
580
00:26:28,955 --> 00:26:31,954
Szóval jobban jártál
feltétlenül győződjön meg róla
581
00:26:31,955 --> 00:26:33,954
hogy valójában ő volt
valamit rosszul csinál
582
00:26:33,955 --> 00:26:36,748
mielőtt elmész
a közelében gyilkosság miatt.
583
00:26:41,438 --> 00:26:44,816
A rossz el sem kezdődik
hogy kifejezze, mit tett velem.
584
00:26:44,817 --> 00:26:46,885
És hogyan találtad ki
ez ki, Maxine?
585
00:26:46,886 --> 00:26:49,334
Cara és én a terápia során találkoztunk.
586
00:26:49,817 --> 00:26:53,161
Sokat kellett beszélnünk
beismerjük, amit tettünk.
587
00:26:53,162 --> 00:26:56,333
De mindketten tudtuk
ártatlanok voltunk.
588
00:26:56,334 --> 00:26:58,195
Nem azt tettük, amit Plath mondott.
589
00:26:58,196 --> 00:27:01,678
Szerintünk a lányom meghalt
genetikai rendellenességről.
590
00:27:01,679 --> 00:27:03,195
Anyám unokatestvérének volt.
591
00:27:03,196 --> 00:27:05,920
Szóltunk a rendőrségnek
a mi családunkban futott be.
592
00:27:05,921 --> 00:27:07,609
De Plath nem tesztelte Ninát.
593
00:27:07,610 --> 00:27:10,196
Túlságosan elfoglalt volt a meséléssel
mindenki, akit megöltem.
594
00:27:11,024 --> 00:27:14,713
Mert szingli voltam.
És szülés után is volt.
595
00:27:14,714 --> 00:27:17,437
Hasonló dolgokat mondott
Caráról.
596
00:27:17,438 --> 00:27:19,023
Hogy alkoholista volt,
597
00:27:19,024 --> 00:27:21,264
akit inni hajtottak
egy kólikás baba által.
598
00:27:21,265 --> 00:27:23,747
Nem tudta
bármit rólunk.
599
00:27:23,748 --> 00:27:25,645
Milyen szülők voltunk.
600
00:27:27,196 --> 00:27:30,127
Cara szerette Izzyt.
601
00:27:31,127 --> 00:27:33,231
Imádtam Ninát.
602
00:27:33,886 --> 00:27:36,368
el tudod képzelni
az ember elvesztése
603
00:27:36,369 --> 00:27:38,057
szereted a legjobban ezen a világon
604
00:27:38,058 --> 00:27:40,782
és mindenkivel
szerinted megölted őket?
605
00:27:42,231 --> 00:27:44,851
Reméltük, ha Cara kiszabadul,
606
00:27:44,852 --> 00:27:47,402
ő használná
felmentését, mint módot
607
00:27:47,403 --> 00:27:50,231
hogy valódi beszélgetést kezdjen
Plathról.
608
00:27:51,058 --> 00:27:54,058
Légy hangja mindannyiunk számára.
609
00:27:57,162 --> 00:27:58,782
Tudom, hogy mindent megteszel,
610
00:27:58,783 --> 00:28:01,678
de még mindig kapok hívásokat
erről az Izzy Melville-ügyről.
611
00:28:01,679 --> 00:28:03,782
- Kitől?
- Dreyfus nyomozó.
612
00:28:03,783 --> 00:28:06,057
Azt akarja, hogy megnézzük
azért a haj bizonyítékért.
613
00:28:06,058 --> 00:28:07,402
Újra.
614
00:28:07,403 --> 00:28:09,609
Megnéztem azt a négyzetet.
mondom neked,
615
00:28:09,610 --> 00:28:12,402
nincs ott.
- Victor, mint a halottkém,
616
00:28:12,403 --> 00:28:15,678
az én dolgom megbizonyosodni róla
hogy az általunk végzett boncolások
617
00:28:15,679 --> 00:28:19,126
és az általunk kiadott jelentések
időszerűek és pontosak.
618
00:28:19,127 --> 00:28:20,471
Ismersz engem.
619
00:28:20,472 --> 00:28:22,747
Bepontozom az i-jeimet, átlépem a t-jeimet,
620
00:28:22,748 --> 00:28:24,954
Mindennél jobban érdekel
a pontosságról
621
00:28:24,955 --> 00:28:26,644
és igazságot szerezni
ezekért az áldozatokért.
622
00:28:26,645 --> 00:28:27,989
tudom.
623
00:28:27,990 --> 00:28:29,885
És szerintem te kivételes vagy
rajta, Victor.
624
00:28:29,886 --> 00:28:31,816
De ha hibáztál,
el kell mondanod.
625
00:28:31,817 --> 00:28:34,092
nem tudok segíteni
ha sötétben vagyok.
626
00:28:34,093 --> 00:28:35,954
Francine.
627
00:28:35,955 --> 00:28:37,816
Nem követek el hibákat.
628
00:28:37,817 --> 00:28:40,402
Meg vagyok döbbenve attól, amit találtam.
629
00:28:40,403 --> 00:28:45,092
20-at néztem meg
Plath legutóbbi boncolásai.
630
00:28:45,093 --> 00:28:47,437
Tele vannak hibával
és pontatlanságok,
631
00:28:47,438 --> 00:28:48,885
akárcsak Nináé és Izzyé.
632
00:28:48,886 --> 00:28:51,644
12 szülőhöz vezettek
elítélve
633
00:28:51,645 --> 00:28:53,506
a saját gyermekük halálában?
634
00:28:53,507 --> 00:28:54,920
Mind anyák.
635
00:28:54,921 --> 00:28:56,299
Egyedülálló anyák.
636
00:28:56,300 --> 00:28:58,954
Vagy szenvedélybeteg anyák
és a mentális egészségügyi problémák.
637
00:28:58,955 --> 00:29:00,333
De nem voltak gyilkosok.
638
00:29:00,334 --> 00:29:03,816
Nézd, hm.
McMahon esete.
639
00:29:03,817 --> 00:29:07,954
Plath azt mondta, hogy az anya megszúrta
gyerek húsnyárssal,
640
00:29:07,955 --> 00:29:10,057
de ezek úgy néznek ki
állat harap nekem.
641
00:29:10,058 --> 00:29:12,058
És a Bailer-ügy,
642
00:29:12,472 --> 00:29:16,713
Plath azt gondolta, hogy normális,
post mortem lividitás
643
00:29:16,714 --> 00:29:18,920
valójában bizonyíték volt
a fulladásról, elnézést,
644
00:29:18,921 --> 00:29:21,644
Én-én-csak, nem hiszem el
amit látok.
645
00:29:21,645 --> 00:29:23,540
Hogy ezt senki nem vette észre?
646
00:29:23,541 --> 00:29:27,333
Ő a szakértő
a gyermekgyógyászati kriminalisztika területén.
647
00:29:27,334 --> 00:29:28,713
Melyik mit enged meg neki?
648
00:29:28,714 --> 00:29:31,540
Csak döntse el a saját véleményét
a halál okáról?
649
00:29:31,541 --> 00:29:33,299
Ez egy pontatlan tudomány!
650
00:29:35,024 --> 00:29:38,609
Valami olyasmit, amit egy felnőtt tud
a túlélés megölhet egy gyereket.
651
00:29:38,610 --> 00:29:41,092
Plath tudni akarja
a különbség,
652
00:29:41,093 --> 00:29:43,195
de állítólag meg kell néznie
az egész képen,
653
00:29:43,196 --> 00:29:45,506
használja a hátteret tandemben
törvényszéki szakértőkkel,
654
00:29:45,507 --> 00:29:46,782
nem helyette.
655
00:29:46,783 --> 00:29:49,540
Ezek a hibák kirívóak.
656
00:29:49,541 --> 00:29:51,126
nem hiszem
ezek hibák.
657
00:29:51,127 --> 00:29:54,195
Úgy tűnik, Plath biztosra látta
típusú nők,
658
00:29:54,196 --> 00:29:55,713
bántalmazást feltételezett.
659
00:29:55,714 --> 00:29:58,644
És félretájékoztatást terjeszteni
hogy meggyőződéséhez vezessen.
660
00:29:58,645 --> 00:30:00,402
Jézus.
661
00:30:00,403 --> 00:30:02,747
Oké, de hogyan kapcsolódjunk?
ezt Carának?
662
00:30:02,748 --> 00:30:05,471
Még mindig nem bizonyítja
hogy Plath megölte Carát.
663
00:30:05,472 --> 00:30:06,885
Tulajdonképpen lehet.
664
00:30:06,886 --> 00:30:09,713
Tudod, ha jól van
téves információ terjesztésével,
665
00:30:09,714 --> 00:30:11,920
talán jól van
visszatartott bizonyítékokkal.
666
00:30:11,921 --> 00:30:13,920
Mint a haj, ami tud
felmentették Carát?
667
00:30:13,921 --> 00:30:16,851
Nem válogathatunk
és válassza ki, milyen bizonyítékot
668
00:30:16,852 --> 00:30:19,989
megosztjuk a rendőrséggel.
Mindent elárulunk,
669
00:30:19,990 --> 00:30:21,540
mindent megtakarítunk.
670
00:30:21,541 --> 00:30:23,161
Belénk van fúrva.
671
00:30:23,162 --> 00:30:25,333
A felügyeleti lánc a király.
672
00:30:25,334 --> 00:30:26,851
Akkor talán Plath
még megvan a haja.
673
00:30:26,852 --> 00:30:27,954
És ha megteszi,
674
00:30:27,955 --> 00:30:29,540
hogy önmagában
bűncselekmény.
675
00:30:29,541 --> 00:30:32,333
Most egy lépéssel közelebb kerültünk
gyilkossági beismerő vallomásra.
676
00:30:32,334 --> 00:30:34,644
Hé, jó munkát.
677
00:30:42,024 --> 00:30:43,990
- Vicky?
- Anya!
678
00:30:45,196 --> 00:30:47,126
Bocsánat,
Nem akartalak felébreszteni.
679
00:30:47,127 --> 00:30:50,058
Ez rendben van.
Mindjárt kezdődik az előadásom.
680
00:30:51,058 --> 00:30:52,402
Mit csináltál ott?
681
00:30:52,403 --> 00:30:53,851
Ó, semmi.
682
00:30:53,852 --> 00:30:55,885
Azért jöttem, hogy leszálljak
a receptjét.
683
00:30:55,886 --> 00:30:57,540
Ó.
684
00:30:57,541 --> 00:30:58,885
Ez minden?
685
00:30:58,886 --> 00:31:01,161
Nos, van...
686
00:31:01,162 --> 00:31:02,576
kell még valami?
687
00:31:03,921 --> 00:31:04,955
Nem?
688
00:31:05,679 --> 00:31:07,195
Rendben van.
689
00:31:07,196 --> 00:31:09,402
- Hmm.
- Mennem kell dolgozni.
690
00:31:09,403 --> 00:31:11,886
Jó lenne egy csésze tea.
691
00:31:12,886 --> 00:31:14,541
Persze.
692
00:31:16,541 --> 00:31:18,057
Azt kaptam, amelyik tetszik.
693
00:31:18,058 --> 00:31:20,092
Ó, semmi baj.
Én nem akarok semmit.
694
00:31:20,093 --> 00:31:22,231
Ó, gyerünk. Igyál egy csészét
teát anyukáddal.
695
00:31:23,541 --> 00:31:24,990
Rendben van.
696
00:31:26,058 --> 00:31:27,816
És átjössz
szombat, ugye?
697
00:31:27,817 --> 00:31:30,437
mondtam neked,
Ezen a hétvégén távol vagyok.
698
00:31:30,438 --> 00:31:33,540
voltam már, uh,
konferenciára kértek.
699
00:31:33,541 --> 00:31:35,264
Valójában meghívást kaptam
a vezérszónok...
700
00:31:35,265 --> 00:31:37,161
Nem azt.
A kék.
701
00:31:41,541 --> 00:31:43,748
Elnézést.
702
00:31:44,852 --> 00:31:47,783
Mindig is az voltál
ügyetlen fiú.
703
00:31:51,334 --> 00:31:54,126
Plath azt hiszi, hogy spórol
a világ a bántalmazóktól,
704
00:31:54,127 --> 00:31:55,644
egyenként bezárva őket.
705
00:31:55,645 --> 00:31:57,816
De ő patológus,
nem az ő dolga
706
00:31:57,817 --> 00:31:59,885
bírónak lenni, esküdtszéknek,
vagy hóhér.
707
00:31:59,886 --> 00:32:01,402
Theo, tennünk kell valamit.
708
00:32:01,403 --> 00:32:02,472
Ó, megtesszük.
709
00:32:03,783 --> 00:32:06,264
De ha figyelembe vesszük, mennyire összegabalyodott
Plath a koronával van,
710
00:32:06,265 --> 00:32:07,816
a védelem...
711
00:32:07,817 --> 00:32:09,437
Nem állhatunk szembe vele.
712
00:32:09,438 --> 00:32:10,713
Mi van az alibijével?
713
00:32:10,714 --> 00:32:12,782
Ó, a szervező
a Brighton Readingről
714
00:32:12,783 --> 00:32:14,678
azt mondja, hogy ott volt,
de ezt nem tudja megerősíteni
715
00:32:14,679 --> 00:32:16,023
végig ott volt.
716
00:32:16,024 --> 00:32:19,609
Hányszor van Plath
bizonyságot tett neked, Theo?
717
00:32:19,610 --> 00:32:21,333
Nem tudom. Például 20, 30?
718
00:32:21,334 --> 00:32:22,885
40-szer?
719
00:32:22,886 --> 00:32:26,092
És milyen gyakran gyantázik
a szakértelméről?
720
00:32:26,093 --> 00:32:27,851
Ez szó szerint
miért van ott.
721
00:32:27,852 --> 00:32:30,506
Ott van státusza,
ő volt a hatalom.
722
00:32:30,507 --> 00:32:33,264
Szóval, mi lesz, ha
ezt elvesszük tőle,
723
00:32:33,265 --> 00:32:35,575
megfosztja érmétől
nyilvánosan?
724
00:32:35,576 --> 00:32:37,333
Sebezhető lenne.
725
00:32:37,334 --> 00:32:38,506
Lehet, hogy megreped.
726
00:32:38,507 --> 00:32:40,506
Nem lehet csak úgy felbukkanni
bármelyik régi tárgyaláson
727
00:32:40,507 --> 00:32:41,989
hogy ott van és indul
faggatja őt.
728
00:32:41,990 --> 00:32:44,575
Ó, nem rólunk beszélek.
rólad beszélek.
729
00:32:44,576 --> 00:32:48,230
Gyerünk, Theo, felmentheted
Cara Izzy meggyilkolásáért
730
00:32:48,231 --> 00:32:50,299
és eljárást indítani valaki új ellen, igaz?
731
00:32:50,300 --> 00:32:52,126
- Mint Christian?
- Mint Christian.
732
00:32:52,127 --> 00:32:54,230
- Meg akarod róni?
- Nos, mindannyian hiszünk
733
00:32:54,231 --> 00:32:55,575
hogy Christian megölte
azt a kislányt.
734
00:32:55,576 --> 00:32:58,816
Az egyetlen, aki megteszi
nem és nem is Plath.
735
00:32:58,817 --> 00:33:00,575
Fel kell kelnie
azon az állványon és mondd:
736
00:33:00,576 --> 00:33:01,885
– Ez a haj lényegtelen.
737
00:33:01,886 --> 00:33:03,575
Igen, ez igaz.
Ha nem,
738
00:33:03,576 --> 00:33:06,230
alapvetően be fogja ismerni
hogy tévedett Carával kapcsolatban.
739
00:33:06,231 --> 00:33:08,575
Kivéve szerintem
Még Christiant is kipróbálhatnám
740
00:33:08,576 --> 00:33:10,161
anélkül, hogy a haj bizonyíték.
741
00:33:10,162 --> 00:33:12,333
Ó, gyerünk, Theo.
Kell lennie egy módnak.
742
00:33:12,334 --> 00:33:13,748
Várjon.
743
00:33:14,714 --> 00:33:16,989
Ha a célod
Plath hiteltelenítése,
744
00:33:16,990 --> 00:33:19,920
használhatnánk
Christian előzetes vizsgálata
745
00:33:19,921 --> 00:33:21,437
előnyünkre.
746
00:33:21,438 --> 00:33:24,713
Mármint az egész célt
az eljárás célja a tesztelés
747
00:33:24,714 --> 00:33:27,437
a bizonyítékok és a kihívás
a tanúk.
748
00:33:27,438 --> 00:33:29,989
Ez a tökéletes forma
hogy aláássák Plath szakértelmét.
749
00:33:29,990 --> 00:33:31,852
És ha felhívom...
750
00:33:33,093 --> 00:33:35,610
neki kell jönnie.
751
00:33:40,541 --> 00:33:43,437
Plath doktor, tisztelettel
felügyeleti láncra,
752
00:33:43,438 --> 00:33:45,678
a feladatai közé tartoztak-e
bizonyítékok gyűjtése
753
00:33:45,679 --> 00:33:47,195
az Izzy Melville-ügyben?
754
00:33:47,196 --> 00:33:50,368
Ó, ez egy kicsit több annál,
de... igen.
755
00:33:50,369 --> 00:33:52,161
És gyűjtötted-e
a haj, ami látszott
756
00:33:52,162 --> 00:33:53,816
a rendőrségi fotón
bevitték a sürgősségire
757
00:33:53,817 --> 00:33:55,161
röviddel Izzy halála után?
758
00:33:55,162 --> 00:33:56,540
Nem láttam rajta.
759
00:33:56,541 --> 00:33:59,678
Nem érkezett meg vele
a holttestet a boncoláshoz.
760
00:33:59,679 --> 00:34:02,541
A folytonosság tanújaként
Konkrétnak kell lenned.
761
00:34:03,576 --> 00:34:06,024
Nem láttad,
vagy nem volt ott?
762
00:34:06,852 --> 00:34:08,816
nem láttam.
763
00:34:08,817 --> 00:34:11,196
Nincs további kérdés.
764
00:34:12,127 --> 00:34:13,368
Üdvözlöm, Doktor Plath.
765
00:34:14,817 --> 00:34:15,885
Az Ön véleménye szerint
766
00:34:15,886 --> 00:34:18,713
mi volt Izzy Melville-é
a halál oka -
767
00:34:18,714 --> 00:34:20,161
Kifogás.
768
00:34:20,162 --> 00:34:22,644
Plath doktor nem tud adni
szakmai véleményét.
769
00:34:22,645 --> 00:34:26,023
Nem kapott képesítést
mint szakértő ebben a tárgyalásban.
770
00:34:26,024 --> 00:34:28,402
Csak a folytonosság tanúja.
771
00:34:28,403 --> 00:34:29,989
Mi... persze
szakértő vagyok.
772
00:34:29,990 --> 00:34:32,471
Rendben. Én minősítem őt
pont most.
773
00:34:32,472 --> 00:34:35,299
Doktor Plath,
adja meg a hitelesítő adatait.
774
00:34:35,300 --> 00:34:37,644
Kiadott vagyok
igazságügyi orvosszakértő.
775
00:34:37,645 --> 00:34:40,023
Több mint 800 boncolást végeztem,
776
00:34:40,024 --> 00:34:44,023
100 tárgyaláson tanúskodott,
sokan közülük a Koronáért.
777
00:34:44,024 --> 00:34:46,852
Doktor Plath most
szakértői képesítéssel rendelkezik.
778
00:34:47,507 --> 00:34:50,092
Doktor Plath,
szerinted,
779
00:34:50,093 --> 00:34:52,885
mi volt Izzy Melville-é
a halál oka?
780
00:34:52,886 --> 00:34:54,747
Subduralis hematoma.
781
00:34:54,748 --> 00:34:57,161
óra között történt
este 22 órakor és reggel 5 órakor.
782
00:34:57,162 --> 00:34:59,402
És a te véleményed szerint
783
00:34:59,403 --> 00:35:01,954
mi a relevanciája
a haj bizonyítékairól
784
00:35:01,955 --> 00:35:05,333
kapcsolatban találták meg
a halál okára?
785
00:35:05,334 --> 00:35:07,471
Nem hiszem
van valami jelentősége.
786
00:35:07,472 --> 00:35:09,783
Szerintem szennyeződés volt.
787
00:35:10,886 --> 00:35:12,540
Nincs további kérdés.
788
00:35:12,541 --> 00:35:14,506
Leléphetsz.
789
00:35:18,714 --> 00:35:20,230
mit keresel itt?
790
00:35:20,231 --> 00:35:23,402
Ó, meghívtam.
Pszt, a bíróság ülésezik.
791
00:35:23,403 --> 00:35:26,299
A korona korábban hív
képzett, szakértő tanú,
792
00:35:26,300 --> 00:35:28,403
Doktor Lucy Da Silva.
793
00:35:32,576 --> 00:35:36,023
Da Silva doktor,
átnézted a bizonyítékokat.
794
00:35:36,024 --> 00:35:39,195
Szakértői véleménye szerint
795
00:35:39,196 --> 00:35:42,402
milyen hosszú volt az idővonal
Izzy Melville sérülése között
796
00:35:42,403 --> 00:35:44,161
és a halála?
797
00:35:44,162 --> 00:35:48,402
Lehet, hogy hosszabb volt
mint négy-hat óra.
798
00:35:48,403 --> 00:35:50,678
Lehet, hogy megsérült
este 10 előtt.
799
00:35:50,679 --> 00:35:55,161
És az Ön szakértői véleménye szerint
mi okozta ezt az eltérést
800
00:35:55,162 --> 00:35:57,058
leletei között
és Doctor Plath-é?
801
00:35:58,265 --> 00:36:00,954
Azt hittem, hogy Doktor Plath
elfogult volt.
802
00:36:03,817 --> 00:36:07,299
Köszönöm, Doktor Da Silva.
803
00:36:07,300 --> 00:36:10,092
Ó. Tulajdonképpen még egy kérdés.
804
00:36:10,093 --> 00:36:12,954
Volt-e lehetőséged
felülvizsgálni
805
00:36:12,955 --> 00:36:15,540
bármelyik Doctor Plath-é
egyéb ügyiratok?
806
00:36:15,541 --> 00:36:18,471
Tiltakozás, méltóságos uram.
Relevancia?
807
00:36:18,472 --> 00:36:20,471
Ez egy előzetes vizsgálat, jogtanácsos.
808
00:36:20,472 --> 00:36:22,782
megengedem.
809
00:36:22,783 --> 00:36:24,609
Folytassa, doktor Da Silva.
810
00:36:25,714 --> 00:36:27,644
áttekintettem
egyéb boncolások
811
00:36:27,645 --> 00:36:30,126
amiért ő volt a felelős.
812
00:36:30,127 --> 00:36:32,609
És megtaláltam őket
hogy hiányzik.
813
00:36:32,610 --> 00:36:34,851
Plath doktornak nem sikerült megőriznie
814
00:36:34,852 --> 00:36:37,506
patológiai anyag,
félreértelmezte
815
00:36:37,507 --> 00:36:39,816
boncolási leletek...
- Tiltakozás.
816
00:36:39,817 --> 00:36:42,299
És utalt a szülőre
a történelem lényegtelen
817
00:36:42,300 --> 00:36:43,575
patológiára...
- Tiltakozás!
818
00:36:43,576 --> 00:36:44,920
Ami véleményem szerint
819
00:36:44,921 --> 00:36:47,644
kompromittálta az adminisztrációt
az igazságosságról!
820
00:36:47,645 --> 00:36:49,057
Tiltakozás, Bíró úr!
821
00:36:49,058 --> 00:36:50,540
Felülbírálva.
822
00:36:55,058 --> 00:36:56,679
Vicky, mi folyik itt?
823
00:37:01,507 --> 00:37:03,230
Újra fel kell hívnia.
824
00:37:03,231 --> 00:37:05,885
mire kell válaszolnom
– mondta szakértőként.
825
00:37:05,886 --> 00:37:07,678
Azt hiszem, megállapítottuk,
826
00:37:07,679 --> 00:37:09,885
messze vagy
attól, hogy szakértő legyen.
827
00:37:11,369 --> 00:37:12,920
Theo.
828
00:37:12,921 --> 00:37:14,195
Egy oldalon állunk.
829
00:37:14,196 --> 00:37:15,678
Együtt dolgoztunk
számtalanszor.
830
00:37:15,679 --> 00:37:17,852
És ha akkor tudtam
mit tudok most?
831
00:37:18,714 --> 00:37:20,369
soha nem használtalak volna ki.
832
00:37:21,265 --> 00:37:24,885
És őszintén szólva, ez a beszélgetés
érdekellentétté válik.
833
00:37:24,886 --> 00:37:26,368
Ez mit jelentsen?
834
00:37:26,369 --> 00:37:29,230
Ez azt jelenti, hogy nem lehet
a szövetségesed, és vádat emelsz ellened.
835
00:37:29,231 --> 00:37:31,437
Vádemelés ellenem?
Minek?
836
00:37:31,438 --> 00:37:33,437
A gyilkosságért
Cara Melville-től.
837
00:37:33,438 --> 00:37:35,782
Gyilkosság?
Vicky, mi történik?
838
00:37:35,783 --> 00:37:37,437
Semmi, anya.
Ezek az emberek próbálkoznak
839
00:37:37,438 --> 00:37:40,092
hogy tönkretegyem a karrieremet
szokatlan vádakkal.
840
00:37:40,093 --> 00:37:42,299
Felállították az én...
alárendelve engem rágalmazni...
841
00:37:42,300 --> 00:37:43,885
Felhívtam a halottkém főorvost.
842
00:37:43,886 --> 00:37:45,609
Vizsgálatot indít
a te eseteidbe.
843
00:37:45,610 --> 00:37:46,851
Te húzod azt a fonalat,
844
00:37:46,852 --> 00:37:48,126
elárasztod a várost
gyilkosokkal.
845
00:37:48,127 --> 00:37:50,644
Nem, Viktor,
ezt már megtetted.
846
00:37:50,645 --> 00:37:52,368
Nem tévedtem
azokról a nőkről.
847
00:37:52,369 --> 00:37:54,471
Szörnyű dolgokat műveltek
gyermekeiknek!
848
00:37:54,472 --> 00:37:57,230
Minden gyerek
a rossz anyákról, igaz?
849
00:37:57,231 --> 00:37:58,644
Nincs bennem elfogultság, Graff.
850
00:37:58,645 --> 00:38:00,368
Nem, nincs elfogultságod.
851
00:38:00,369 --> 00:38:02,437
Van benned valami mélyebb.
852
00:38:02,438 --> 00:38:04,265
Személyes tapasztalatod van.
853
00:38:05,093 --> 00:38:08,576
Láttad magad azokban a gyerekekben,
nem igaz?
854
00:38:10,955 --> 00:38:14,920
Hat utazás a kórházba
14 éves korod előtt?
855
00:38:14,921 --> 00:38:19,161
Csonttörés, agyrázkódás?
Égési sérülések?
856
00:38:19,162 --> 00:38:22,230
Ezek balesetek voltak.
Ügyetlen fiú volt.
857
00:38:22,231 --> 00:38:23,747
Ó, ő volt?
858
00:38:23,748 --> 00:38:25,437
Vagy ez csak hazugság
mondtad magadnak
859
00:38:25,438 --> 00:38:27,230
hogy tudj aludni éjjel?
860
00:38:27,231 --> 00:38:29,299
A hazugság, hogy túl kicsi volt
harcolni?
861
00:38:29,300 --> 00:38:30,989
Emlékszel
azt a kórházi szobát?
862
00:38:30,990 --> 00:38:33,092
Igen, a másik anyád
a függöny oldala,
863
00:38:33,093 --> 00:38:35,816
szövi történeteit arról
hogy elestél, hogy...
864
00:38:35,817 --> 00:38:38,437
hogy kicsavarta a karját
a majombárokon?
865
00:38:38,438 --> 00:38:41,920
Rossz érzés a gyomrodban
arról, hogy mi történne
866
00:38:41,921 --> 00:38:43,885
ha elmondanád az igazadat.
867
00:38:43,886 --> 00:38:45,644
Ő az anyád.
868
00:38:45,645 --> 00:38:47,954
Victor, állítólag
megvédeni téged.
869
00:38:47,955 --> 00:38:49,403
És nem tette.
870
00:38:49,852 --> 00:38:51,885
És minden egyes alkalommal,
871
00:38:51,886 --> 00:38:53,989
küldenének neked
rögtön haza hozzá.
872
00:38:53,990 --> 00:38:55,575
Nem tudsz semmit
Viktorról.
873
00:38:55,576 --> 00:38:57,161
Csodálatos otthona volt.
874
00:38:57,162 --> 00:38:58,851
Nem, csodálatos otthon
biztonságos otthon
875
00:38:58,852 --> 00:38:59,954
és a tied nem, igaz?
876
00:38:59,955 --> 00:39:01,851
Szóval mit csináltál?
877
00:39:01,852 --> 00:39:04,678
Lábujjhegyen körülveszed a hangulatát
mintha taposóaknák lennének?
878
00:39:04,679 --> 00:39:06,644
Miért érdekel, hogy mi történt
nekem gyerekként?
879
00:39:06,645 --> 00:39:08,437
Mert megtörtént
nekem gyerekként.
880
00:39:08,438 --> 00:39:10,299
És érdekel.
881
00:39:10,300 --> 00:39:12,506
Látod, meg akartam találni
a rejtekhelyed.
882
00:39:12,507 --> 00:39:14,540
Az enyém a lépcső alatt volt,
883
00:39:14,541 --> 00:39:16,471
de nem voltam biztos benned,
hát elmentem
884
00:39:16,472 --> 00:39:17,471
anyád házába.
885
00:39:17,472 --> 00:39:19,161
És ittunk egy csésze teát,
beszélgettünk.
886
00:39:19,162 --> 00:39:23,575
Körülnéztem, mert neked van
valami, amire szükségünk van.
887
00:39:23,576 --> 00:39:26,645
És biztos voltam benne, hogy megtalálom
a rejtekhelyeden.
888
00:39:27,196 --> 00:39:28,575
hol volt?
889
00:39:28,576 --> 00:39:30,540
A kis zugban volt
a bejárati ajtó mögött,
890
00:39:30,541 --> 00:39:32,161
a bejárótérben volt?
891
00:39:32,162 --> 00:39:33,299
Nem.
892
00:39:33,300 --> 00:39:34,885
Látod, az a szomorú,
893
00:39:34,886 --> 00:39:37,679
hogy nem volt sehol
hogy elbújj.
894
00:39:38,886 --> 00:39:42,471
De ezt találtam...
895
00:39:42,472 --> 00:39:44,748
mindegy.
896
00:39:45,507 --> 00:39:47,610
Te, uh...
897
00:39:48,438 --> 00:39:49,885
odaadta neki?
898
00:39:49,886 --> 00:39:53,540
Azt mondtad, segítek
Victor, ha én...
899
00:39:53,541 --> 00:39:56,126
ha megmutatnám hol
az ő dolgai voltak.
900
00:39:56,127 --> 00:40:00,023
Ez nem az övé.
Ez bizonyíték.
901
00:40:00,024 --> 00:40:03,678
Nem hiszem el, hogy elvetted
le Izzy testéről
902
00:40:03,679 --> 00:40:05,506
és megtartotta
ezek az évek.
903
00:40:05,507 --> 00:40:08,092
Esküt tettél, hogy nem teszel kárt.
904
00:40:08,093 --> 00:40:09,851
Rács mögé zártam egy bűnözőt!
905
00:40:09,852 --> 00:40:11,678
Igen.
A rosszat.
906
00:40:11,679 --> 00:40:14,023
költöttem
egész életem a szolgálatban
907
00:40:14,024 --> 00:40:16,299
az igazságosságról
a védteleneknek.
908
00:40:16,300 --> 00:40:17,920
Nem védtél
azok a gyerekek.
909
00:40:17,921 --> 00:40:19,816
Meg akartad védeni
azt a kisfiút.
910
00:40:19,817 --> 00:40:22,851
Mert megvan a hatalom
eldönteni, hogy kit büntetnek meg
911
00:40:22,852 --> 00:40:25,023
azt jelenti, hogy senki
már büntet téged.
912
00:40:25,024 --> 00:40:27,609
Nem fogsz hibáztatni
erre.
913
00:40:27,610 --> 00:40:28,851
jó anya voltam!
914
00:40:28,852 --> 00:40:30,471
Helyesen neveltem.
915
00:40:30,472 --> 00:40:32,851
Úgy értem, nézz rá,
sikeres,
916
00:40:32,852 --> 00:40:35,023
és gazdag és jó modorú...
- Anya.
917
00:40:35,024 --> 00:40:37,023
És hűséges!
Jó fiú volt!
918
00:40:37,024 --> 00:40:38,816
- Anya!
- Úgy értem, persze,
919
00:40:38,817 --> 00:40:41,023
néha használnom kellett
határozott kéz,
920
00:40:41,024 --> 00:40:43,403
ez kellett neki!
- Amire szükségem volt...
921
00:40:44,507 --> 00:40:46,714
neked kellett abbahagynod...
922
00:40:47,300 --> 00:40:48,990
bántani engem.
923
00:40:57,093 --> 00:40:58,679
Félelmetes voltál.
924
00:41:00,852 --> 00:41:02,886
Még csak egy fiú voltam.
925
00:41:12,645 --> 00:41:14,713
Csak egy fiú voltál.
926
00:41:14,714 --> 00:41:18,093
Soha senkinek nem kellett volna
rád tettem a kezét, Victor.
927
00:41:18,403 --> 00:41:20,230
Megérdemelted a biztonságot.
928
00:41:20,231 --> 00:41:24,540
És te csak próbálkoztál
hogy helyes legyen
929
00:41:24,541 --> 00:41:26,126
azoknak a gyerekeknek,
nem voltál?
930
00:41:26,127 --> 00:41:28,127
Mikor mentél Carához?
931
00:41:30,576 --> 00:41:32,747
Meg kellett állítanom.
932
00:41:32,748 --> 00:41:35,057
- Mitől?
- Beszél.
933
00:41:35,058 --> 00:41:37,024
Igen.
934
00:41:37,610 --> 00:41:39,024
Mondd, mi történt?
935
00:41:40,921 --> 00:41:43,369
Bementem a motelszobájába.
936
00:41:45,921 --> 00:41:48,057
Meg kellett találnom a bizonyítékát.
937
00:41:48,058 --> 00:41:49,645
- Mm-hmm.
- De...
938
00:41:51,127 --> 00:41:53,575
zajt csaptam!
939
00:41:54,886 --> 00:41:57,472
Kijött a fürdőszobából...
940
00:42:01,127 --> 00:42:03,576
megütöttem.
941
00:42:04,576 --> 00:42:06,127
És akkor?
942
00:42:09,265 --> 00:42:11,438
Benyomtam a kádba.
943
00:42:13,714 --> 00:42:15,265
És akkor?
944
00:42:21,300 --> 00:42:24,438
Bedobtam a hajszárítót.
945
00:42:52,852 --> 00:42:54,368
A bíró egyetértett.
946
00:42:54,369 --> 00:42:56,506
Kihirdetjük a pert,
kezdje elölről.
947
00:42:56,507 --> 00:42:59,195
Próbáld ki Christiant a hajjal
és bizonyítékot, ha már tesztelték.
948
00:42:59,196 --> 00:43:00,713
Igazoljon Izzyt.
949
00:43:00,714 --> 00:43:02,954
És ezzel az egész Plath-val
kinyílt a dolog,
950
00:43:02,955 --> 00:43:04,609
talán Maxine-nek és Carának is.
951
00:43:04,610 --> 00:43:06,024
Hmm.
952
00:43:06,921 --> 00:43:10,126
Hát jó lenni
emlékeztetett időnként
953
00:43:10,127 --> 00:43:12,402
hogy a rendszerünk
a törvény emberi,
954
00:43:12,403 --> 00:43:14,161
és ezért esendő.
955
00:43:14,162 --> 00:43:16,471
"És ez a leginkább
remélhetjük, hogy elérjük
956
00:43:16,472 --> 00:43:18,644
bizonyos igazságosság?"
957
00:43:18,645 --> 00:43:20,506
P.D. James.
958
00:43:20,507 --> 00:43:22,333
Kicsit népszerű
az Ön ízlésének.
959
00:43:22,334 --> 00:43:25,161
Hát nem vagyok fent
egy tengerparti olvasmány, Bateman.
960
00:43:25,162 --> 00:43:29,402
Ezek után nem.
Nos, azt hiszem, lekéstem.
961
00:43:32,093 --> 00:43:35,438
difuze